Arabic and Latin identities
Arabic and Latin,designed asone system.
Most bilingual logos are a Latin mark with Arabic added later. I draw both scripts together, on one grid, so each one feels native and neither looks like a translation.
Approach
Built together, not translated.
One grid
Both scripts share the same construction grid, stroke weight and spacing, so the lockup stays balanced at any size.
Matched proportions
Latin x-height and Arabic letter heights are tuned against each other, not scaled to fit.
Arabic drawn, not typed
Arabic letterforms are drawn as custom vectors. No stretched fonts, templates or auto-trace.
Tested both ways
Checked in right-to-left and left-to-right layouts, on screen and in print, small and on dark backgrounds.
Lockup pack
Every arrangement your client will need.
- Lockups
- Arabic-first and Latin-first, horizontal and stacked.
- Variations
- One-color, white, black, transparent.
- Formats
- AI · EPS · SVG · PDF · PNG · JPG
Concept projects are labeled as concepts.
For Gulf agencies
Working with teams in Saudi Arabia and the UAE.
- Arabic is my first language.Native Arabic and fluent English, so briefs and feedback move fast in either language.
- Same working day.Tunis is 2 hours behind Riyadh and 3 hours behind Dubai.
- Agency-ready.White-label, NDA by default, and files organized for print and developers.
It was a great experience working with Yassine. Highly professional, responsive, and delivered a high-quality work on time.
Principles
Lines I don't cross.
- No AI faces or characters.Real craft, illustration, photography and type instead.
- No alcohol brands.I don't take alcohol brands or campaigns.
- No women's bodies to sell.The work sells through concept, color and typography.
Contact
Have a bilingual brand to build?
Send a paid test brief, or tell me about the project. I reply within 2 hours on working days.
Call or WhatsApp: +216 25 301 014